Brian Daly mixed a track for Madison rapper Myghty Joe with producer Donny Neufuss